A severe collision between two passenger buses on a road in eastern Syria has resulted in at least 35 fatalities and dozens of injuries.